Current location:Global Grooves news portal > travel
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
Global Grooves news portal2024-05-21 08:58:48【travel】0People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c.
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://northernmarianaislands.izmirambar.net/news-52a799942.html
Very good!(7)
Previous: The Latest
Next: Here comes the char
Related articles
- 'Constantly learning' Imanaga off to impressive start with the Chicago Cubs
- Juventus back on form with 1
- Nicaragua severs diplomatic relations with Ecuador after assault on Mexican embassy
- Young people infuse vibrancy into Chinese square dancing
- Pentagon vows to keep weapons moving to Ukraine as Kyiv faces a renewed assault by Russia
- China emerges as leading source of foreign investment in Tanzania: officials
- Chinese movie tackles pyramid schemes
- FIBA 3x3 Asia Cup 2024 men's quarterfinal match: China vs. Australia
- Dodgers acquire pitcher Yohan Ramírez from Mets for cash
- Zangke River bridge on Nayong
Popular articles
Recommended
Kosovo prepares a new draft law on renting prison cells to Denmark after the first proposal failed
Composer's memories help shape the future
Color system, core graphics, sports pictograms unveiled for 9th Asian Winter Games
Titian's masterpiece 'Flora' breathes vibrancy into Sino
Independent UN experts urge Yemen’s Houthis to free detained Baha'i followers
Guangdong rally by Fujian, Sichuan lose 12th in a row
Eagles lock in WR DeVonta Smith with 3
Stassi Schroeder takes 3
Links
- Oil consumption back to 2019 levels
- Europe warming twice as fast as other continents, report says
- Horrifying moment caregiver, 26, smacks 93
- The easily missed detail in the photos of Queen Mary's children
- US and Philippine forces launch combat drills in the disputed South China Sea
- China's central bank adds liquidity via reverse repos
- Lod helps Minnesota United beat Charlotte 3
- Oregon lodge famously featured in 'The Shining' will reopen after fire
- UK sanctions Iran's leading military figures, entities
- Beijing base to bring in 50 giant pandas in 2025